直接回答
日本語サービス文案のトーンは、強い売り込みよりも、対象、根拠、範囲、進め方を落ち着いて説明する方向に調整します。元の言語の熱量を削るのではなく、日本の読者が不安なく比較できる形に変えます。
調整基準
- 主張：断定より根拠を添える。
- 敬体：過度に硬すぎず、くだけすぎない。
- 範囲：できることとできないことを書く。
- CTA：急かすより、相談に必要な情報を示す。
- FAQ：不安を先回りして答える。
見直す表現
「最高」「必ず」「完全に解決」のような表現は、証拠がなければ信頼を下げます。代わりに「こういう状況で役立つ」「この範囲を整理できる」「初回相談ではこの情報を確認する」と書く方が判断材料になります。
次の行動
既存のサービス文案から強い形容詞を抜き出し、それぞれを根拠、範囲、手順のどれかに置き換えます。
日本市場向けの文案調整を相談できます。
日本語ローカライズを相談する